Originalmente as línguas angolanos, são as dos povos africanos residentes na região, bem como em qualquer páis africano. Em termos globais, a maioria dos angolanos- perto de 90% é de origem bantu. Estes são Ovimbundu, que constituem um pouco mais que a terça parte da população a língua umbundu é a segunda língua mais falada em Angola (a primeira é o português). Os Ambundu representam a quarta parte da populaçãoo, falam o Kimbundu e esta tem grande relevância, por ser a tradicional da capital., este acabou dando muitas palavras a língua portuguesa e importou desta muitos vocábulos. No norte, concentram-se os bakongo, representado apenas por 10% da população, falam o Kikongo era a língua do antigo Reino do Kongo, e tem diversos dialetos o umbundu e o kimbundu. Os Côkwe presentes no leste, juntamento com os lunda população exclusiva mais ao sul e se mistura a dos pequenos povos, designando os Ganguela. A língua Côkwe esta sobrepondo ao lunda mas não a outras línguas. Ganguela, são Lwena, Luvale, Mbunda, Lwimbe, Kangala, Ambwila, Lutchaz, Kamachi, não constituem uma etnian abrangente e cada um fala a própria língua, são parecidas. A língua frequente é a nganguela, e tem o estatuto de língua nacional.
Os ovambo são um grande grupo localizados principalmente na Namíbia, mas tem presença significativa no Cunene, sul do país, eles falam oshivambo, a língua mais importante da Namíbia. Em Angola a língua é falada na forma dos dialectos. O grupo maior e em destaque é o dos Kwanyama, mas existem os Kwamatu, os Kafirma, os Evale, e os Nadombola. Existem pequenos povos no sudeste, aparentados aos Herero, principalmente Vakuval, Himba e os Dima.
-->
Diferente é o caso dos Ovambo que são um grande grupo étnico existente principalmente na Namíbia, mas em parte significativa também na província do Cunene, no sul de Angola. A sua língua é o Oshivambo, a língua africana mais importante da Namíbia. Em Angola esta língua é geralmente falada na forma dos dialectos próprios dos diferentes subgrupos. O subgrupo de maior destaque é aqui o dos Kwanyama (também escrito "cuanhama"), mas há ainda os Kwamatu, os Kafima, os Evale e os Ndombondola.
E por fim ao sul há grupos residuais de Khoisan, descendentes de povos não bantus, que falam línguas mais específicas.
Cerca de 3% da população actual é caucasiana (de origem portuguesa em sua maioria) ou mestiça, população primariamente urbana e falam português como língua materna. Ainda há um número considerável de falantes das línguas francesa e Lingala, devido a migrações com países vizinhos.
Diantes dessas informações,
vê-se claramente que o português falado aqui não se assemelha com o portugês de
Portugal ou do Brasil ou de qualquer país de língua portuguesa. O que poder
render situações desconcertantes ou embaraçosas.
MANGOLÊS
Dicionário MWANGOLÊ - PORTUGUÊS (podem acrescentar no final)
ANGOLANA não fica com má aparência, fica NGAXI OU REBENTADA
ANGOLANO não foge, TIRA VOADO
ANGOLANO não é mais velho, é KOTA, PAPOITE, MAMOITE
ANGOLANO não compra, KÁULA
ANGOLANO não vende , PÁYA
ANGOLANO tem dinheiro, ESTÁ BOSSANGA OU FERVE
ANGOLANO não está mal, TÁ MALAIKE
ANGOLANO não fala, DA UMA DICA
ANGOLANO não atrapalha, MAIA
ANGOLANO não é cidadão, É MUADJIÉ OU WÍ
ANGOLANO não tem problema, TEM MAKA
ANGOLANO não goza, ESTIGA
ANGOLANO não é grosso, É CAENCHE
ANGOLANO não Viola, NGOMBELA
ANGOLANO não mente, da BILINGUE OU DÁ JAJÃO
ANGOLANO não bebe cerveja , BEBE BIRRA OU CHUPA
ANGOLANO não bebe whisky, BEBE UMA NGALA
ANGOLANO não tem Dinheiro, TEM CUMBU/TEM MASSA/TEM OS QUE FAZ RIR/O DINDIN
ANGOLANO não Viaja, SAPA
ANGOLANO não liga Luz, FAZ UM GATO
ANGOLANO não é diplomata, É NGUVULO
ANGOLANO não escuta música, CURTE OS BRINDES, SON OU UMA GRANDA KASSETE
ANGOLANO não trabalha, BUMBA OU BULI
ANGOLANO não luta, BILA
ANGOLANO não curte, TCHILA
ANGOLANO não faz amor, TCHACA,PÉRA OU VUZA
ANGOLANO não sofre de flatulência, BUFA
ANGOLANO não conquista mulher alheia, TROLA, PAQUERA
ANGOLANO não tem moto, TEM UMA TURRUM
ANGOLANO não é multado , É PENTEADO
ANGOLANO não está aflito ,ESTÁ PAIADO
ANGOLANO não difama ,ESTENDE, ZONGOLA
ANGOLANO não tem ressaca , TA OVER
ANGOLANO não vê mulher bonita , Vê MBOA
ANGOLANO não tem namorada, Tem GARINA...DAMA KANUKA
ANGOLANO não fica pobre, fica ANCORADO
ANGOLANO não olha, GALA, MARA
ANGOLANO não tem traje de gala, Tem GRIFE
ANGOLANO não pega , CANGA
ANGOLANO não tem rabo, Tem MBUNDA,TURUGO
ANGOLANO não tem alguma coisa, TEM UM BOM MAMBO
Angolano não passa a perna, FACA
Angolano não extorque, PARTE BRAÇO
Angolano não facilita, DA FALIDA
Angolano não conquista a mulher, DICA DAMA
Angolano não é bígamo, É GAJO DE GAJAS
Angolano não vai ao funeral, VAI AO KOMBA
Angolano não faz credito, FAZ KILAPI
Angolano não vai, TIRA O PÉ
Angolano não diz: tudo bem?, DIZ TASS?, tá bater?
Angolano não rouba, GAMA
Angolano não ultrapassa, DA MBAIA
Angolano não morre, PARA
Angolano não estuda, AMARRA
Angolano não conduz, ELE PEGA OU NDUTA
Angolano não come, PITA
Angolano não bebe, CHUPA
Angolano não roça., TARRACHA
Angolano não dança, BAILA
Angolano não toma o pequeno almoço, MATABICHA
Angolano não vai a festa, VAI AO BODA
Angolano não faz xixi, DA UMA SUSSA
Angolano não tem amigo, TEM CAMBA
Angolano não tem mama, TEM XUXA
Angolano não vai para terra, VAI PARA BANDA
Angolano não tem mau hálito, .TEM DIZUMBA MALAICA! CATINGA
Angolano não se Pendura em carros, SE MAGWELA
Angolano não faz a bola passar por cima, CABRITA OU DÁ MÉ
Angolano não faz a bola passar entre as pernas, DÁ DA OVA OU CAGUEIRO
Angolano não tem sorte/oportunidade, TEM FEZADA
Angolano não se Droga, CHUTA-SE
Angolano não é criança, É NDENGÉ
Angolano fuma um charro, FUMA UM PICA
Angolano não sente frio, SENTE KAWELO
Angolano não faz um afundanço, SMASHA
Angolano não faz musculação, MANGUITA
Angolano não joga, PÉLA
Angolano não é conquistado, LHE MORREM
Angolano não telefona, FONA
Angolano não tem fome, TÁ FOBADO
Angolano não diz a minha mulher, CHAMA MÃE GRANDE, A 41, A MAICK, A MÃE DOS MONAMI.
Angolano não diz esta embriagado ou sobre o efeito do alcool, ESTA DADO, ESTA BÊBADO, ESTÁ GROSSO OU CHUPADO.
Angolano não luta, BILA.
ANGOLANO NÃO COME, PÁPA
ANGOLANO NÃO É ANGOLANO, É MWANGOLÉ
ANGOLANO NÃO É REFUGIADO, É TURÍSTA
ANGOLANO NÃO SE DESPEDE, ELE DIZ... ESTAMOS JUNTOS
Divirta-se ao ver s diferenças da língua, que volta e meia me rendem situações engraçadas.
Nenhum comentário:
Postar um comentário