O nosso Português

Apesar de Luanda falar também o português, não é sempre que consigo ser entendida ou me fazer entender. O brasileiro com o tempo acabou evoluindo o português o que não aconteceu aqui em Luanda, pouca coisa mudou. Então é comum por exemplo ouvir algumas palavras que sua vó costuma falar ou mesmo nunca ouviu tal palavra e acredite em mim, é mesmo muito complicado. O que acaba ás vezes por render muitas risadas. Vou contar um caso que aconteceu com uma amiga minha. Estava recente aqui, e até então não tinha ouvido nada mirabolante. Ela precisou tomar uma injeção aqui. E empregada ouviu ela dizendo e disse a D. Fulana vai tomar uma pica hoje. Ela logo se assustou e ficou sem reação, foi perguntar ao marido porque a empregada tinha faltado com o respeito com ela e ele explicou que tratava-se de injeção só que aqui como em portugal fala-se pica. Uma outra amiga minha me disse uma a respeito de uma brasileira que trabalhava na empresa dela. Falou que alguns colegas de serviço estavam brincando fazendo piadas com uma moça (brasileira) e ela passou e disse "oh pah, deixem a rapariga em paz", a moça que não sabia que aqui  rapariga significa "moça" se enfurieceu e saiu com raiva da minha amiga. Pois é cada uma. Como um dia desses ouvi o meu motorista dizer estou afobado, e eu disse calma, (o trânsito é uma coisa que temos que nos acostumar aqui em Luanda) eu disse ai estou com fome, já eram 13:00 da tarde, e estávamos presos em um engarrafamento, e ele disse novamente estou afobado. E perguntei o que significa "afobado" aqui. Ele me disse que significa com fome, muita fome, como diríamos no Brasil, estou faminto. Outra engraçada foi que os meus cadarços estragaram com uma viagem que fiz, estavam pretos, eu perguntei na academia onde frequentava onde poderia achar para comprar, mas ninguém me entendia, o rapaz da recepção então me pediu para eu mostrar o que era, eles logo me disseram a você está falando atacador...E por aí vai. O que vem a outra questão o acordo  ortográfico da lingua portuguesa, porque tal acordo não vai unificar a lingua portuguesa e sim padronizar, e fazer com que a língua passe a ser uma só em vez de duas (o que ca pra nós acho muito difícil dada a complexidade do assunto). Ta não é da noite para o dia, no Brasil o prazo para implementação total acaba em 2013 já em Portugual 2015. Mas vendo tamanha diferença na língua acho que seria mesmo difícil achar que o português seria só um. E existe é claro o preconceito com a língua portuguesa, já ouvi muito por aqui que nós brasileiros não falamos português e sim "brasileiro".

"Mas a sociedade portuguesa ainda está reticente. Enxerga o acordo como uma autorização para o “abrasileiramento” de sua língua-mãe. Para o professor Pasquale Cipro Neto, ainda há uma possibilidade real de desistência de Portugal: “Embora o presidente português já tenha sancionado a lei, há uma forte resistência popular, de intelectuais, formadores de opinião e de editoras de lá. O que seria um acordo de unificação pode distanciar ainda mais a língua”, diz. Assim iriam por água abaixo as metas previstas pela unificação: aproximar os países lusófonos para negócios futuros, reduzir os custos com a produção e adaptação de livros e simplificar algumas regras gramaticais.

Mas nem era para tanto estardalhaço. Colocadas na ponta do lápis, as mudanças são pequenas: vão afetar 0,43% do vocabulário brasileiro e 1,42% do português. As novas regras incluem mudanças de acentuação, a eliminação do trema, empregos diferentes para o hífen, entre outros novos padrões. “Pela força do hábito, os novos padrões serão incorporados gradualmente, assim como já aconteceu antes”, opina Eduardo Lopes, professor de língua portuguesa do Curso Anglo Vestibulares. " 

(Fonte: abril.com : http://migre.me/3Q1nW)

Polêmicas a parte, o que vim falar aqui foi como acontece na prática e partilhar algumas palavras para todos entenderem ou tentarem entender esse bichinho português. Você pode acabar por entrar em situações como essas pelos quais passamos por aqui. e aqui vai uma lista de palavras curiosas que podem te ajudar ou entreter (depende do ponto de vista):

Açougue: Talho

Banheiro : Casa de Banho

Tela: Ecrã

Fila: Bicha

Trem: Comboio

Crianças: Putos

Acontecimento: Facto

Meias: Peugas

Terno: Fato

Guarda Roupas: Gurda Fato

Cueca: Boxer

Camisa de time: Camisola

Camiseta: T-Shirt

Usuário: Utilizador

Fumante: Fumador

Jeans: Ganga

Legal: Fixe

Salpicão  (salada com frango) -Salpicão (linguiça defumada)

Bala: Rebuçado

Elegante: Gira

Suco:Sumo

Xícara-Chávena

Granpeador: Agrafador

Quadrinhos: Banda desenhada

Time: Equipa

Torcida: Claque

Muito: Bué

Bafo: Esporro

Dedurar:Chiba

Aeromoça: Hospedeira

Agua Sanitária:Lixívia

Apostila: Sebenta

Aro de rodas: Jante

Band-aid: Curita - Penso rápido

Chuveirada: Duche

Banho de banheira: Banho

Biscoito de champagne: Palitos de la reine

Bonde: Elétrico

Caixa Postal: apartado

Cair: vir abaixo

Carteira de identidade: Bilhete de indentidade

Carteira de motorista: Carta de condução

Bolsa: Pasta

Câmbio de automovel:Mudanças

Caminhão: Camião

Pedestre:Peão

Concreto: Betão 

Cozinhar:Cozer

Crocante:Estaladiço

Encanador ou bombeiro: Pichelante ou canalizador

Escanteio: Pontapé de canto

Asfalto:Alcatrão

Favela: Bairro de Lata

Freio do carro: Travão

Funilaria ou lanternagem: Bate-chapa

Fusca:Garocha

Geladeira:Frigorífico

Freezer horizontal: Arca

Grama: Relva

Goleiro:Guarda-redes

Gol: Golo

Jaquete: Blusão

Maiô: Fato de banho

Mamadeira: Biberon

Mamão: Papaya

Abacaxi: Ananás

Marrom: Castanho

Cinza: Cinzento

Diesel: Gasóleo

Pão Francês: Pão cacete

Pedágio: Portagem

Cancela: Guarda

Caminhonete - Pick-Up: Carrinha

Placa do carro: Matrícula

Sanduiche: Sandes

Prego no pão: Pão com carne

Refrigerante:Gasosa

Térreo do prédio: Rés de chão

Celular: Telemóvel

Trecho da estrada: Troço

Venda a varejo: Venda a retalho

Resfriado: Constipado

Chop: Fino

Galera: Malta

Amigo:Kamba

Bêbado: Boiado

Gindungo: Pimenta

Amendoim: Ginguba

Churrasco:Galinha assada

Presunto: Fiambre

Mais velho: Kota

Angolano:Mwangolé

Penetra:Patar

Gringo:Pula

Vira-latas: Rafeiro

Peitos:Xuxa

Vendedor ambulante:Zungueiro

Injeção: Pica

Garota:Rapariga

Absorvente intimo - Absorvente: Penso higiênico

Bacana: Porreiro

Brega: Piroso

Cadarço: Atacador

Academia: Ginásio

Calcinha:Cuecas

Café-da-manhã: Pequeno-Almoço ou mata-bicho

Cara:Gajo

Sobrenome:Apelido

Esmalte:Verniz

Ônibus:Autocarro

Pelúcia:Peluche

Tira-gosto:Petisco

Viado: Panileiro

Foi bom: Bateu

Cambista de rua: Kinguila

Grampos de cabelo: Ganchos

Comida: Pitéu

Veiculos- carros: Veiculos ligeiros ou passeio

Scooter: Moto Rápida

Pirulito: Xupa Xupa

Sorvete: Gelado

Sair daqui: Bazar

São muitos os termos utilizados aqui que talvez não façam sentido algum para os brasileiros, mas é interessante ouvir e ver como somos diferentes, apesar de alguns acharem que somos iguais.

Fonte:Versões da língua portuguesa: http://migre.me/3Q2YC

Alzirazulmira: Como se diz no Brasil?Como se diz em Portugal? http://migre.me/3Q327